1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[இடி முழக்கம்]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[விமானத் தாக்குதல் சைரன் அலறல்]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[துப்பாக்கிச் சூடு]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[கதையாளர்] இரண்டாம் உலகப் போர்
முடிவுக்கு வருகிறது.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
பின்லாந்தும் சோவியத் யூனியனும் கையெழுத்திட்டன
மாஸ்கோ போர் நிறுத்தம்,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}பின்லாந்து ஆயுதங்களைக் களைய வேண்டும் என்று ஆணையிடுகிறது
நாஜிக்கள் மற்றும் அவர்களை லாப்லாந்தில் இருந்து விரட்டவும்.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
நாஜிக்கள் ஒரு எரிந்த பூமி தந்திரத்தை பின்பற்றுகிறார்கள்
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
மற்றும் அனைத்து சாலைகள், பாலங்கள்,
கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்கள் அவற்றின் பாதையில் உள்ளன.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
லாப்லாந்தின் பாலைவனத்தில் ஆழமாக,
முடிவு செய்த ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
அவருக்குப் பின்னால் போரை விட்டுவிட.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
நன்மைக்கு.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[நாய் சிணுங்குகிறது]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
ஆமாம்!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[காற்று வீசுதல்]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[குதிரை நெய்ஸ்]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[முணுமுணுப்பு]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[குதிரை குறட்டை]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[குதிரை நெய்ஸ்]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[குதிரை குறட்டை]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[குதிரை குறட்டை]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[பெருமூச்சு]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[முணுமுணுப்பு]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[நாய் குரைக்கிறது]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[குதிரை குறட்டை]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[நாய் சிணுங்குகிறது]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[போர் விமானங்களின் என்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[நாய் தொடர்ந்து சிணுங்குகிறது]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[நாய் குரைக்கிறது]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[குதிரை சிணுங்குகிறது]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[நாய் குரைக்கிறது]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[மனிதன் தோண்டுகிறான்]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[முணுமுணுப்பு]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[தொலைவில் வெடிப்பு]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[குதிரை நெய்ஸ்]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[மனிதன் தொடர்ந்து தோண்டுகிறான்]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[முணுமுணுப்பு]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[தொலைவில் வெடிப்பு]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[மனிதன் தொடர்ந்து தோண்டி முணுமுணுக்கிறான்]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[காற்று வீசுதல்]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[தொலைவில் வெடிப்புகள்]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [மனிதன் தோண்டுகிறான்]
- [தொலைவில் வெடிப்புகள்]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[முணுமுணுப்பு]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[குரங்கு]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[முணுமுணுப்பு]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[முணுமுணுப்பு]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[இயற்கை இசை]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[அழுகை]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[குதிரை குறட்டை]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[இயற்கை இசை]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[நாய் குரைக்கிறது]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[நாய் குரைக்கிறது]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[குதிரை நெய்ஸ்]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[குதிரை குறட்டை]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[சிப்பாய் சிரிக்கிறார்]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[குதிரை நெய்ஸ்]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[பெண் 1 முனகுதல்]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[சிணுங்குதல்]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[குதிரை நெய்ஸ்]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[குதிரை குறட்டை]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[முணுமுணுப்பு]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[குதிரை நெய்ஸ்]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
எப்படியும் அவன் மரணத்தை நோக்கி ஓடுகிறான்.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[விசில்]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[தொலைவில் உரையாடல்]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[நாய் குரைக்கிறது]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[குதிரை நெய்ஸ்]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[நாய் குரைக்கிறது]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [அரட்டை தொடர்கிறது]
- [நாய் குரைக்கிறது]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
குதிரையை விட்டு இறங்கு!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், வயதானவரே?
கீழே எதுவும் இல்லை.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
என்பதை உறுதி செய்தோம்.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[குறட்டை]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
இந்த முதியவர் ஒரு தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளி.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[முட்டிகள் விரிசல்]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [குதிரை நெய்ஸ்]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
அந்தப் பைகளில் தங்கம் இருக்கிறதா?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[நாய் குரைக்கிறது]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [சிரிக்கிறார்]
- இதைப் பாருங்கள்!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- வூ-ஹூ!
- [சிரிக்கிறார்]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- நாங்கள் பணக்காரர்கள், சிறுவர்களே!
- [சிணுங்கல்]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[நாய் குரைக்கிறது]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [சிணுங்கல்]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [சிப்பாய் 1] நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- [சிப்பாய் 2 சிரிக்கிறார்]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[சிப்பாய் 1 சிரிக்கிறார்]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[சிணுங்குகிறது]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[குதிரை நெய்ஸ்]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[சிப்பாய் 1] இந்த பைகள் முழுவதும் தங்கம்!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[சிரிக்கிறார்]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[சிப்பாய் 1 மற்றும் சிப்பாய் 2 சிரிக்கிறார்கள்]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
மண்டியிடு தாத்தா!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
ஆமா?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[சிப்பாய் 1] குண்டர்களை சுடவும்!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிப்பாய் 2] அவனைக் குடு!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[குதிரை நெய்ஸ்]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[சிப்பாய் 2] தங்கத்திற்கு நன்றி!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
எங்களிடம் தங்கம் இருக்கிறது!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
நன்றி, கிழவி...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[குதிரை நெய்ஸ்]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[சிப்பாய் 1 அலறல்]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[முணுமுணுக்கிறது, பிறகு அலறுகிறது]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[கத்துகிறார்]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[உறுமல்]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[குரங்கு]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[குரங்கு]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[சிப்பாய் 3 வாயுக்கள்]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[முணுமுணுப்பு]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[கத்துகிறார்]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[குரங்கு]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[இருமல்]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[சிப்பாய் 1 மூச்சுத்திணறல்]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[குதிரை சிணுங்குகிறது]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[குதிரை குறட்டை]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[குரங்கு]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[இருமல்]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[உறுமல்]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[உறுமல்]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
காத்திருங்கள்.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
இப்போது.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
நெருப்பு!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
போர் நிறுத்தம்!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[துப்பாக்கிச் சூடு நிற்கிறது]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[முணுமுணுப்பு]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
ஆமா?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
நீ...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
மற்றும் நீங்கள்.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
இப்போது சாலை ஓரங்களில்!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[வீரர் அலறல்]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
இங்கு எத்தனை சுரங்கங்களை புதைத்தோம்?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
அவர்கள் அனைவரும்.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
எங்கள் இரண்டு பெண் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
மற்றும் சில கயிறு.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
நீ...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
மற்றும் நீங்கள்.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[பெண் 1 மெதுவாக அழுகிறாள்]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
என்னை தேர்ந்தெடு.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[சிணுங்குகிறது]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[ஓநாய்] நன்றி, ஜெனரல்.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
நான் தகவலை அனுப்புகிறேன்.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
ஓவர் அண்ட் அவுட்.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
ஜெனரல், எங்களுக்கு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
திரும்பி நார்வேக்கு செல்லுங்கள்
பின்லாந்தில் இருந்து உடனடியாக.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
அவரிடம் சொன்னீர்களா
அவர் எங்கள் ஏழு பேரைக் கொன்றாரா?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
நான் செய்தேன்.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
மற்றும்?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
அதிர்ஷ்டசாலி.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
நாய் குறிச்சொற்கள் சேர்ந்தவை
ஆட்டமி கோர்பி என்ற மனிதரிடம்.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
அவர் ஒரு பின்னிஷ் கமாண்டோ.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
அவரது யூனிட்டில் மிகவும் பயந்தவர்.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
ஜெனரல் கூறினார், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"அவன் ஒரு தாய்மைப்பிள்ளை
நீங்கள் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை என்று."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
அவர் குளிர்காலப் போரில் போராடினார்.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
தனது வீட்டை இழந்தார்
மற்றும் அவரது குடும்பம் ரஷ்யர்களுக்கு.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
அவர் இரக்கமற்ற, பழிவாங்கும் சிப்பாய் ஆனார்
யாரிடமிருந்தும் ஆர்டர்களை எடுக்கவில்லை.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[இயற்கை இசை]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
ஃபின்ஸ், அவர்கள் கைவிட்டனர்
அவரை ஒழுங்குபடுத்த அல்லது கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
அவர்கள் அவரை வெளியே அனுப்புவார்கள்,
தனியாக, வனாந்தரத்திற்குள்,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
ரஷ்ய ரோந்துகளை வேட்டையாட.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
அவர் ஒரு நபர் மரண அணி ஆனார்.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[ஏளனம்]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[Wolf] அறிக்கைகள் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
அவனிடம் 300 ரஷ்ய கொலைகள் உள்ளன.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
ரஷ்யர்கள்...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தனர்.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
அவர்கள் அவரை கோசே என்று அழைக்கிறார்கள் ...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
அழியாதவர்.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
அழியாதவர்.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
ரோடு தெளிவா இருக்கு சார்.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
நாங்கள் எங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றப் போகிறோம், இல்லையா?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
நாங்கள் திரும்புகிறோமா?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
இல்லை
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
நாங்கள் திரும்பவில்லை.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[மோப்பம்]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
போரில் தோற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் இருக்கிறோம்.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
சில மாதங்களில்,
இது எல்லாம் எங்களுக்கு முடிந்துவிடும்.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள்...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
நம் அனைவரையும் தூக்கிலிடு.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
அந்தத் தங்கம்தான் எங்களின் வழி.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[மூச்சுமூச்சு]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[முணுமுணுப்பு]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[குரங்கு]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[உறுமல்]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[உறுமல்]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[குரைக்கிறது]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[சிணுங்குதல்]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[வாகனங்கள் வரும் சத்தம்]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[நாய்கள் குரைக்கும்]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[சிப்பாய் 1] கண்கள் திறந்தன!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
பக்கங்களை சரிபார்க்கவும்.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[சிப்பாய் 2] இங்கே எதுவும் இல்லை.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[நாய்கள் குரைக்கும்]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[சிப்பாய் 2] காத்திருக்க வேண்டாம். நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
பின்வாங்காதே!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[நாய்கள் தொடர்ந்து குரைக்கும்]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
ஏய், ஏய். ஏய்.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[நாய்கள் உறுமுகின்றன]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[நாய்கள் குரைக்கும்]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[நாய்கள் உறுமுகின்றன]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[முணுமுணுப்பு]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[உருறும்]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[சிணுங்குதல்]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
பெட்ரோல்!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[சிப்பாய் 1] நாய்கள் வாசனை இழந்தன!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[நாய்கள் சிணுங்குகின்றன]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[புருனோ] என்ன நடக்கிறது?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [நாய்கள் குரைக்கிறது, பின்னர் சிணுங்குகிறது]
- [சிப்பாய் 1] சாலையில் பெட்ரோல் இருக்கிறது.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[புருனோ] அவை பயனற்றவை.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[நாய்கள் கத்துகின்றன]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[புருனோ] அமைதியாக இரு, பையன்.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[நாய்கள் குரைக்கும்]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[சிப்பாய் 1] ஏய்!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [குரலங்கள்]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[நாய்கள் குரைக்கும்]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
நாயை விடுங்கள்.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[நாய்கள் குரைக்கும்]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [சிப்பாய் 1] நாயை விடுங்கள்!
- [சிப்பாய் 2] போ, பையன்!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[நாய்கள் குரைக்கும்]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[நாய் சிணுங்குகிறது]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
அவனை முடிக்கவும்.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[நாய்கள் குரைக்கும்]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[நாய்கள் குரைக்கும்]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[புருனோ] அழியாவிட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு மனிதனுக்கு காற்று தேவை.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[இயற்கை இசை]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[முணுமுணுப்பு]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[நாய்கள் உறுமுகின்றன]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[புருனோ] இப்போது, எனக்கு தங்கத்தை வாங்கிக் கொடு.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[குரைத்தல்]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[நாய் குரைத்தல்]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
அவன் பின்னால் போ! இப்போது!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[நாய் குரைத்தல்]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
இன்னும் ஒரு மீட்டர், நான் உன்னை சுடுவேன்!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
வெளியேறுவது மரண தண்டனைக்குரியது.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
இதை ஃபக்.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[முணுமுணுப்பு]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[மூச்சுமூச்சு]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[ஆடமியின் நாய் குரைக்கிறது]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[புருனோ] ஏய். [விசில்]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
வாருங்கள், இங்கே. [அசைவு]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
எனக்கு ஒரு படகைக் கண்டுபிடி.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[காற்று வீசுதல்]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[உலோக கிரீச்சிங்]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[முணுமுணுப்பு]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[சத்தம்]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[துப்பாக்கிச் சூடு]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[அலறல்]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[குழந்தை அழுகிறது]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[வெடிப்பு]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[முணுமுணுத்து பேசுதல்]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[முணுமுணுப்பு]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[ஓநாய் சிரிக்கிறது]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[புருனோ] தொப்பியை மீண்டும் போடவும்.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[ஓநாய் துப்புகிறது]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[ஓநாய் விசில்]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[ஆடமி முணுமுணுப்பு]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[உறுமல்]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[நாய் சிணுங்குகிறது]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[நாய் குரைக்கிறது, பிறகு சிணுங்குகிறது]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[நாய் குரைத்தல்]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[விமான இயந்திரம் தூரத்தில் உறுமுகிறது]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[நாய் சிணுங்குகிறது]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[விமான இயந்திரம் தொடர்ந்து உறுமுகிறது]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[முணுமுணுப்பு]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[முணுமுணுப்பு]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[சிணுங்குதல்]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[நாய் தொடர்ந்து சிணுங்குகிறது]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[உறுமல்]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
இந்தக் குட்டிப்பிள்ளை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[நாய் குரைத்தல்]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
மனிதனை சுடு. நாயையும் சுடு.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[உறுமல்]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[நாய் தொடர்ந்து குரைக்கிறது]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
மற்றும் நாய்!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[நாய் தொடர்ந்து குரைக்கிறது]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
குடுத்த நாயை சுடு!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[நாய் தொடர்ந்து குரைக்கிறது]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
முல்லரா?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
முல்லர்?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[சிப்பாய் முணுமுணுப்பு]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[சிப்பாய் மூச்சுத்திணறல்]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[தொடரும் மூச்சுத்திணறல்]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[முணுமுணுப்பு]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[ஆத்தாமி முனகுகிறார்]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[உறுமல்]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[உறுமல்]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
விமானம் தயாராக உள்ளது.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
எங்கள் அணியின் மீதமுள்ளவர்கள் பற்றி என்ன?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
நாங்கள் நோர்வேக்கு வர வேண்டிய அவசியம் அவர்களுக்கு இல்லை.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
பையன்களுக்கு சாராயம் நிறைய இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு டிரக் முழுக்க பிட்சுகள்.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
நான்.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[சிப்பாய் 1] சாலை தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
இதை வந்து பாருங்கள்.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[சிப்பாய் 2] என்ன நடக்கிறது?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[சிப்பாய் 1] சாலையில் ஏதோ இருக்கிறது.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[முத்தத்தை ஊதி, பிறகு சிரிக்கிறார்]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
இது விமானமா?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
இல்லை, முட்டாள்.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
இது வேறு ஒன்று.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
விமானி தூக்கிலிடப்பட்டுள்ளார்.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- அது என் கயிறு.
- என்ன?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
கோர்பியை நான் தொங்கப் பயன்படுத்திய கயிறு அது.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[சிப்பாய் 1] நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
இங்கிருந்து விடுங்கள்.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[சிப்பாய் 1] என்ன நடக்கிறது?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [சிப்பாய் 2] உத்தரவு என்ன?
- எல்லோரும் நகருங்கள்!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[சிப்பாய் 3] இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[சிப்பாய் 1] வா, போகலாம்.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[சிப்பாய் 1] போகலாம், போ!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[கொம்பு ஓசை]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
சரி?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
அவன் எங்கோ கயிற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[ஐனோ சிரிக்கிறார்]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- என்ன வேடிக்கையான விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
அப்படியென்றால் நீங்கள் எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்களா?
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ரஷ்யர்கள்
முயன்று இறந்தார்களா?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
கதை நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுக்கும்போது.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[ஏளனம்]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
அவர் விடமாட்டார்.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
அவர் திரும்பி வருவார்.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
அவர் அழியாதவர் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
இல்லை
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
அவர் இறக்க மறுக்கிறார்.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
ஃபின்லாந்தில் அதற்கான ஒரு வார்த்தை எங்களிடம் உள்ளது,
ஆனால் அதை மொழிபெயர்க்க இயலாது.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இது யார் வலிமையானவர் என்பதைப் பற்றியது அல்ல.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
இது விட்டுக்கொடுக்காதது பற்றியது.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
மற்றும் அவர் முடியாது.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
எப்போதும்.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
நீங்கள் மட்டுமே அவரை பலப்படுத்துவீர்கள்.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
எனவே...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
என்ன வேடிக்கையான விஷயம்...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
அது நீயா...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
உன் காதலன்...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
மற்றும் எஞ்சியுள்ள அனைத்தும்
மன்னிக்கவும் உங்கள் நிறுவனத்தின்...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[சிப்பாய் 1 கூக்குரல்]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
என்ன?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[சிப்பாய் 2 கூக்குரல்]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[அலறல்கள்]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
அது நம்மில் ஒருவராக இருந்ததா?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[இயற்கை இசை]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[இடிக்கிறது]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
அது ஜென்ஸ்தானா?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[முணுமுணுப்பு]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பிட்சுகளுக்குள் ஓடினோம்.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
யாராவது சொல்ல முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நல்லா இருக்கு சார்.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[கொம்பு சத்தம்]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
ஐயா, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம். அதை மிதிக்கவும்!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[இடிக்கிறது]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
ஓநாய்...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
வெளியே சென்று அவனைக் கொல்லுங்கள்.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[மூக்கு, பின் உறுமுகிறது]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
ஒன்று, இரண்டு...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
மூன்று!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[குரங்கு]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[ஓநாய் கத்துகிறது]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[ஓநாய் கத்துகிறது]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
தொடருங்கள்!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
தொடருங்கள்.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[குரங்கு]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[சிணுங்குதல்]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[மோட்டார் பைக் நெருங்குகிறது]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
அவன் தான். அதுதான் கோசேய்.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[உறுமுகிறது]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[மூச்சு மூச்சு]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[ஓநாய் கத்துகிறது]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[கூச்சல்]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[புருனோ] நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
ஆம். அவர் இன்னும் கீழே இருக்கிறார்.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[முணுமுணுப்பு]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[பைலட் முனகுதல்]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
இது மோசமானது. இது மோசமானது, எனக்கு வேண்டும் ...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
நீ சாகவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இந்த விமானத்தை பறக்கிறீர்கள்!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[முணுமுணுப்பு]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[கத்துகிறார்]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[கணக்கணக்கு]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
என்று கேட்டீர்களா?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
அது ஒன்றுமில்லை. பழைய விமானம்தான்.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[உறுமல்]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[முணுமுணுப்பு]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[இடிக்கிறது]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[இடிக்கிறது]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம்.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[குரங்கு]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[கத்துகிறார்]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[சத்தம்]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[கத்துகிறார்]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[ஆத்தாமி முனகுகிறார்]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[கத்துகிறார்]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[ஆத்தாமி முனகுகிறார்]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
செத்து போச்சே!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[உறுமல்]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[இயற்கை இசை]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[அலறல்]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
உன்னைக் குடு!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[புருனோ அலறல்]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[சிப்பாய் மூச்சிரைக்கிறார்]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[பின்னிஷ்] உங்கள் பதவிகளுக்கு.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[பின்னிஷ் மொழியில்] வணக்கம்.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
அந்த தொட்டியை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
நாஜிகளிடமிருந்து.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
நாஜிக்கள் எங்கே?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
இந்த அயோக்கியனைத் தவிர, அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் உள்ளனர்.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[மூச்சு மூச்சு]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
நரகமா?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
மற்றவர்கள் இருந்தார்களா?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
மற்ற அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[ஆத்தாமி முனகுகிறார்]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[முணுமுணுப்பு]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[மோட்டார் பைக் இன்ஜின் அலறல்]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[கதவு சத்தம்]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[முணுமுணுப்பு]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[பின்னிஷ்] பில்கள்.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
பெரியவர்கள், தயவுசெய்து.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
எடுத்துச் செல்வதற்கு அவ்வளவு கனமாக இருக்காது.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]